Cytaty

Do śpiewaczki

Posted on: Czerwiec 3, 2012

1

Chcąc ostateczne podbić całą moją duszę,
Miłość słodkiego wroga mi nasłała, w którym
Dwie piękności zawarły fatalne sojusze,
Łącząc się na mą zgubę w akordzie ponurym:
Jej oczy wiążą serce rozkosznymi pęty,
Przez jej głos zasię umysł w niewolę jest wzięty.

2.

Przed pięknem pojedynczym byłbym wnet gotowy
Umknąć; mogłaby łatwo uniknąć niedoli
Moja dusza, rwąc loków jej złote okowy.
Lecz jakże się nie dostać w końcu do niewoli
Tej pani, której sztuka niewidzialna, czuła,
Z powietrza, którym dyszę, kajdany wykuła?

3.

Co innego bój wszczynać na ubitej ziemi,
Gdzie zwycięstwo jest rzeczą bezstronnego losu,
Lecz próżno się opieram siłami wszelkiemi
Tej, która ma przewagę i oczu, i głosu;
Przegrałem ową bitwę, daremnie się bronię:
Przeciwnik ma i słońce, i wiatr po swej stronie.

Andrew Marvell, Piękna śpiewaczka (w Stanisław Barańczak Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia, Wydawnictwo a5, 2009)

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: